Hello 大家好,我是Domino。今天的【品文观影学英文】跟大家去分析一下了不起的盖茨比中的主人公(the protagonist), The Great Gatsby。在作者F. Scott Fitzgerald的笔下,The Great Gatsby被赋予了永恒的生命,非常值得我们去学习和了解。那通过我们的电影片段,结合在Fitzgerald笔下的文字描述,我们会去了解一下人物的特征,以及一些文学修辞方式,同时跟大家介绍一下时代背景。 Jay Gatsby, 这是他的原名,[作者]又叫他为The Great Gatsby,因为他身上与众不同的特质赋予了他了不起的形象,所以The Great Gatsby。 Episode One 片段一 小说全文都是由Nick Caraway 作为叙述者的,在他的叙述当中我们所了解到的Gatsby()这是原文当中的句子描述。在这里给了一个假设前提:如果说人的性格是一系列不中断的最终会呈现出来的一些行为和举止。这个“successful” 的意思说它[personality]真的成功了,而是说这种gesture最终会表现出来。后面是一个simile(明喻),是把heightened sensitivity to the promises of life 比喻成为 intricate machines that register earthquakes。那么对于Gatsby 来讲,我们首先学到的就是她对于 the promises of life (生命中的希望,承诺,美好的东西)会有非常强烈的敏感(sensitivity),就好像可以预测感知千里之外地震一样的仪器,精密的仪器(intricate machines)一样。 Episode Two 片段二 这里Great Gatsby 的笑容在小李子(Leonardo DiCaprio)的诠释之下得到非常生动的体现。这里不能字面的理解成真的有一种irresistible prejudice(偏见),但是这里是一种修辞性的语言(rhetorical language)。他的笑容仿佛像人一样有一种主观的判断(能力),“我会更青睐你”。在他的笑容注视之下,仿佛整个世界都是集中在你的身上。了解你, “just the amount …
【品文观影学英文】了不起的盖茨比之Jay Gatsby Read More »