Hello 大家好，我是Domino。今天的【品文观影学英文】跟大家去分析一下了不起的盖茨比中的主人公(the protagonist), The Great Gatsby。在作者F. Scott Fitzgerald的笔下，The Great Gatsby被赋予了永恒的生命，非常值得我们去学习和了解。那通过我们的电影片段，结合在Fitzgerald笔下的文字描述，我们会去了解一下人物的特征，以及一些文学修辞方式，同时跟大家介绍一下时代背景。
Jay Gatsby, 这是他的原名，[作者]又叫他为The Great Gatsby，因为他身上与众不同的特质赋予了他了不起的形象，所以The Great Gatsby。
Episode One 片段一
小说全文都是由Nick Caraway 作为叙述者的，在他的叙述当中我们所了解到的Gatsby()这是原文当中的句子描述。在这里给了一个假设前提：如果说人的性格是一系列不中断的最终会呈现出来的一些行为和举止。这个“successful” 的意思说它[personality]真的成功了，而是说这种gesture最终会表现出来。后面是一个simile（明喻），是把heightened sensitivity to the promises of life 比喻成为 intricate machines that register earthquakes。那么对于Gatsby 来讲，我们首先学到的就是她对于 the promises of life (生命中的希望，承诺，美好的东西)会有非常强烈的敏感（sensitivity），就好像可以预测感知千里之外地震一样的仪器，精密的仪器（intricate machines）一样。
Episode Two 片段二
这里Great Gatsby 的笑容在小李子（Leonardo DiCaprio）的诠释之下得到非常生动的体现。这里不能字面的理解成真的有一种irresistible prejudice(偏见)，但是这里是一种修辞性的语言（rhetorical language）。他的笑容仿佛像人一样有一种主观的判断（能力），“我会更青睐你”。在他的笑容注视之下，仿佛整个世界都是集中在你的身上。了解你， “just the amount of understanding you would like to be understood” (知你懂你，如你所愿，一分不多一分不少)。
That’s very extraordinary, irresistible.
Episode Three 片段三
Look at “the way he talked”!
他(Gatsby) 开着yellow sport car (黄色跑车) 就和他的personality 会很匹配出来，就非常的showy（爱表现）, 非常的flamboyant（爱炫耀），就很奢华的一个状态，想要营造出一种富家子弟的状态。但是Nick Caraway(叙述者)，他不真的相信Gatsby。这里在小李子的portray（塑造）之下，（观众）没有办法真的感受得到在讲“educated at Oxford”的地方会被Choked （卡住了）到。
什么叫 Choked 的感觉呢？
就好像你说到某一个东西，不是你自己相信的，所以你就会有点犹豫在讲这句话的时候。这里就会让Nick Caraway看得出来他可能在讲大话，或者呢可能就是很紧张，让人不敢相信他想讲的东西。事实上，Gatsby是一种包装出来的。他的伟大之处是对promises of life的敏锐判断能力，是一种积极的理想主义的体现。但是他的真实身份并没有他想要营造出来的这么的光线亮丽，是lies pile upon lies (一个一个谎言堆砌起来的)营造出来的，所有他才会choked on some of the lies as if it had bothered(困扰) him。
Episode Four 片段四
Great Gatsby其实原名叫Jay Gatz, 他自己从小就觉得自己的命运不该是如此（处于下层社会，贫穷而无望），他是 “the Son of God” (上帝青睐之子)，所以他远离家庭，在海难中救了百万富翁，从此他的生命就发生了翻天覆地的改变。
在小说作者Fitzgerald的笔下，有这样的一个描述，非常值得我们去学习。这里spang from (原习形 spring from)，其实就是来源于的意思，等于come from。他的想法其实就是来源于他自己的理想化的，柏拉图式的概念（Platonic conception）, 是他自己想象出来的一种概念，并不是真实的。
从这里就可以知道Gatsby是包装出来的，不是真实的，是一种面具去面对世人的。他所追求的梦想，以另外一个人物 Daisy Buchanan作为一个代表的理想上层社会的美好图景，事实上是黄粱一梦。
下一期【【品文观影学英文】节目，会和大家分享Daisy Buchanan的描述，下期节目见～
新一期的英文小说阅读一周一书课程将开班，课表
更多详细信息咨询，添加微信 DOMINOZY, 备注：文学课咨询。
Domino往期相关文章分享
本文源自微信公众号:LABcircle